Présentation
Les mythes représentent l'expression éternelle de notre imaginaire : un processus créateur qui nous parle à travers les siècles et donne du sens à l'univers. Ils font écho à nos sentiments les plus profonds, sur la fragilité et la grandeur de notre condition. En retraçant les histoires les plus significatives des mythologies, depuis les conquêtes de l'Égypte ancienne et de la Grèce antique, en passant par les légendes des Celtes et des Vikings, jusqu'aux croyances des peuples d'Amérique, d'Asie, d'Afrique et d'Océanie, ce livre raconte les mythes qui ont fondé nos cultures... Vous y découvrirez comment les Égyptiens de l'Antiquité pensaient que les cycles du Soleil étaient déterminés ; vous serez plongé au cœur des luttes qui déchirèrent les héros celtes et vikings ; enfin, vous ferez connaissance avec le bestiaire des animaux mythiques, du coyote de l'Amérique du Nord au roi singe de la Chine ancienne.
L'ouvrage, écrit par les meilleures équipes d'historiens et d'anthropologues, contient en outre plus de 200 reproductions, avec des vues de sites anciens et des gravures illustrant les épisodes les plus marquants des mythologies.
(Source : FNAC)
Notes de traduction
Ma première traduction sur mon sujet de prédilection et celui où j'ai peut-être le plus de valeur à ajouter : l'Inde. L'ouvrage évoque une série de mythes populaires du panthéon hindou, mais je traduis aussi la partie consacrée à la Chine.
La qualité d'une traduction est elle directement proportionnelle à l'intérêt que l'on porte à son sujet ? C'est possible. Le client n'a pas l'air trop mécontent de mon travail, puisque dans un message privé, l'une des relectrices me qualifiera d'« Himalaya de la traduction » ! Les compliments font toujours plaisir, quel que soit le sérieux avec lequel on les prend.
Fiche technique
Titre : Mythologies. Une anthologie illustrée des mythes et légendes du monde
Auteurs : collectif
Relié
690 pages
Éditeur : Gründ
L'ouvrage, écrit par les meilleures équipes d'historiens et d'anthropologues, contient en outre plus de 200 reproductions, avec des vues de sites anciens et des gravures illustrant les épisodes les plus marquants des mythologies.
(Source : FNAC)
Notes de traduction
Ma première traduction sur mon sujet de prédilection et celui où j'ai peut-être le plus de valeur à ajouter : l'Inde. L'ouvrage évoque une série de mythes populaires du panthéon hindou, mais je traduis aussi la partie consacrée à la Chine.
La qualité d'une traduction est elle directement proportionnelle à l'intérêt que l'on porte à son sujet ? C'est possible. Le client n'a pas l'air trop mécontent de mon travail, puisque dans un message privé, l'une des relectrices me qualifiera d'« Himalaya de la traduction » ! Les compliments font toujours plaisir, quel que soit le sérieux avec lequel on les prend.
Fiche technique
Titre : Mythologies. Une anthologie illustrée des mythes et légendes du monde
Auteurs : collectif
Relié
690 pages
Éditeur : Gründ
ISBN : 978-2700021592
