Présentation
Un format très pratique pour la poche ou pour le sac. La caution et la rigueur éditoriale de National Geographic. Un guide tout en couleur avec de très nombreuses photos. Des illustrations originales et de grande qualité. Des itinéraires de promenade et des plans détaillés. Une sélection de bonnes adresses (hôtels, restaurants, shopping).
(Source : National Geographic)
Notes de traduction
Le premier d'une série de plusieurs titres pour le National Geographic. Compte tenu des délais naturellement serrés pour l'adaptation d'un guide de voyage, nous sommes trois à travailler sur la traduction. Je reçois le premier tiers du livre environ, qui se compose des généralités (présentation de l'histoire, de la société, de la culture, de la gastronomie, etc.) et des informations sur Tokyo et Kyoto.
Le packager a la bonne idée de mettre ses trois traducteurs en contact et nous échangeons de précieuses informations et réflexions terminologiques, en particulier sur les toponymes (Fuji-Yama ou Fouji-San ?).
Fiche technique
Titre : Japon
Auteur : Nicholas Bornoff
Éditeur : National Geographic
Date d'édition : avril 2005
ISBN : 2-84582-085-2
Nombre de pages : 400
300 photos, 34 cartes
Poids : 0,75 kg
Dimensions : 21,4 x 13,5 cm
