Présentation
Un ouvrage de référence pour découvrir et apprécier mille ans de musique classique. Concis et précis, il présente les vies et œuvres des plus grands compositeurs, de Hidegarde de Bingen à Pierre Boulez, les interprètes, chefs d'orchestres ou grandes voix de l'opéra et les plus belles musiques jamais composées, des chants médiévaux aux symphonies contemporaines.
(Source : Gründ)
Notes de traduction
Nous sommes quatre traducteurs sur cet ouvrage. On me confie le dernier quart, qui correspond, dans ce guide de référence au classement chronologique, aux écoles nationales de la fin du XIXe siècle et à l'époque contemporaine. Pas exactement ce que j'aurais choisi.
L'ouvrage accorde aux compositeurs américains une place qui paraîtra sans doute démesurée au lecteur francophone (quatre pages pour Charles Ives ou Aaron Copland contre une page pour Poulenc et une demie pour Varèse).
Agréable surprise pour l'égo lors de la sortie en librairie : le nom des traducteurs, généralement relégués aux crédits de fin d'ouvrage et dans la plus petite fonte possible, s'affiche ici sur toute la largeur de la première page !
Toujours au rayon des anecdotes, à l'avant-dernière page de l'édition d'origine, la vignette censée représenter le compositeur australien Carl Vine (né en 1954) est en fait une photo de... Karl Zéro ! Le lecteur américain n'y aura vu que du feu mais pour un public français, c'est un peu plus problématique ! La mise en page n'est heureusement pas si verrouillée que cela et le packager parviendra à rectifier le tir !
Fiche technique
Titre : La Musique classique
Auteurs : John Burrows, Charles Wiffen
Parution : 16/01/2006
EAN : 9782700013474
ISBN : 978-2-7000-1347-4
Nombre de pages : 512
