Présentation
Verma vient d’épouser Tara. Il travaille comme surveillant auxiliaire dans l’usine de l’Union Carbide, à Bhopal. La vie du jeune couple s’organise dans un climat insouciant. Pour sa part, leur ami Basheer a quitté son emploi à l’usine, refusant d’accepter plus longtemps les mauvaises conditions de travail. Une nuit, c’est la catastrophe…
La nuit de l’horreur
Dans la nuit du 2 au 3 décembre 1984, une fuite de gaz toxique se déclare à l’Union Carbide, usine américaine de pesticides située à 3 km de Bhopal. Bilan de la catastrophe : 30 000 morts et 500 000 blessés. Aujourd’hui encore des centaines de personnes subissent les conséquences de ce tragique accident. À travers l’histoire de Verma et Tara, Bhopal Express dénonce l’attitude scandaleusement irresponsable de l’administration indienne et de la multinationale américaine incapables de gérer l’accident industriel le plus grave de tous les temps.
(Source : ARTE)
Notes de traduction
Après plusieurs travaux plus ou moins ambitieux pour la télévision, dont un documentaire sur la Seconde Guerre mondiale et un autre sur le cinéma indien, enfin mon premier long-métrage ! La chaîne Arte impose son propre cahier des charges (nombre de signes et temps d'exposition par sous-titre) draconien, qui transforme la traduction en un véritable exercice de style. Je me prends au jeu de la contrainte comme un exercice oulipien.
Le client me fournit le script du film et je découvre que le réalisateur et ses acteurs s'en sont considérablement éloignés. Le document est pratiquement inexploitable en l'état et je dois reprendre la phase du repérage. Je reçois l'aide, pour certaines répliques peu claires, de mes amis de la Maison de l'Inde, dont un a grandi à Bhopal. Qu'ils en soient ici, près de dix plus tard, chaleureusement remerciés.
Fiche technique
Film de Mahesh Mathai (Inde/États-Unis, 1999)
Durée : 98 min
Scénario : Piyush et Prasoon Pandey
Avec : Kay Kay (Verma), Nethra Raghuraman (Tara), Zeenat Aman (Zohrabai), Vijay Raaz (Badru), Naseeruddin Shah (Bashir)Image : Mahesh Mathai
Son : Nakul Kamte
Production : Alive Entertainment, Kintop Pictures, Highlight Films
Diffusion à la télévision : 27/09/2001
